Saturday, June 2, 2012

Galaxy S3 a world away for Koreans, temporarily = กาแล็กซี่ S3 ของซัมซุง สำหรับชาวเกาหลี




Samsung's Galaxy S3

Samsung Electronics is not discriminating against tech-savvy Korean consumers by releasing its new Galaxy S3 smartphone one month later in its country of origin than overseas, industry pundits claim.

They expect local consumers will be able to buy a model that operates on 3G networks within two weeks, while handsets that run on the faster long-term evolution (LTE) 4G network should be available by the end of next month.

Samsung Electronics released its long-anticipated smartphone in 28 countries yesterday, including the U.K., France and the United Arab Emirates, but Korea was excluded from the list, apparently because of the country's unique cell phone infrastructure.

Samsung said it needs to add localized features including terrestrial digital multimedia broadcasting (DMB) capability for picky Korean consumers. It also has to meet other technological requirements set by the nation's three telecommunications companies.

"This isn't the first time Samsung has released a Galaxy smartphone in Europe [before other regions]", said an official from the company. "When the Galaxy S came out, it debuted in Europe and only hit Korean stores later due to the different infrastructure".

Although foreign handsets including Apple's iPhone do not include the DMB function, it has become a popular feature adopted by local smartphones and portable tech devices as hard-working Koreans like to sit on the subway and watch TV as they commute.

According to Samsung, the world's No.1 smartphone maker, the Galaxy S3 will gradually hit the stores of 296 telecom companies in 145 countries by July, a new record for a Samsung mobile phone. The S2 was sold at roughly two-thirds as many stores in slightly fewer countries.

The international launch comes after Samsung unveiled the model in London on May 3 (local time) followed by promotional "pop-up" stores to generate more buzz ahead of the London Olympics, of which the company is a sponsor.

Samsung will kick off a world tour in nine cities inviting journalists, investors and executives from telecom firms to promote the new product starting with Sydney and New Delhi on Thursday.

The S3 comes in two colors - pebble blue and marble white - and is armed with a 4.8-inch super AMOLED display, half an inch bigger than its predecessor. It also boasts other "enhanced intelligence" features including face, voice and motion-detection functions.

It runs on Android 4.0 Ice Cream Sandwich and comes with three memory storage options: 16, 32 and 64 gigabytes.

By Kim Mi-ju [mijukim@joongang.co.kr]


-----------------------------------------------------------


Galaxy S3 ของซัมซุง 
 ซัม ซุงอิเล็กทรอนิกส์จะไม่เหยียดพวกผู้บริโภคเกาหลีเทคโนโลยีเข้าใจโดยการปล่อย S3 กาแล็กซี่ใหม่ของมาร์ทโฟนหนึ่งเดือนต่อมาในประเทศต้นกำเนิดสินค้ากว่าในต่าง ประเทศเกจิอุตสาหกรรมเรียกร้อง
พวก เขาคาดหวังผู้บริโภคในท้องถิ่นจะสามารถซื้อรุ่นที่ทำงานบนเครือข่าย 3G ภายในสองสัปดาห์ที่ผ่านมาในขณะที่โทรศัพท์มือถือที่ทำงานบนวิวัฒนาการเร็ว ขึ้นในระยะยาว (LTE) เครือข่าย 4G ควรจะสามารถใช้ได้ภายในสิ้นเดือนถัดไป
ซัม ซุงอิเล็กทรอนิกส์ได้เปิดตัวมาร์ทโฟนยาวที่คาดว่าใน 28 ประเทศเมื่อวานนี้รวมทั้ง UK, ฝรั่งเศสและสหรัฐอาหรับเอมิเรตส์ แต่เกาหลีถูกกีดกันออกจากรายการเพราะเห็นได้ชัดจากโครงสร้างพื้นฐานของ ประเทศที่ไม่ซ้ำกันโทรศัพท์มือถือ
ซัม ซุงบอกว่ามันต้องการที่จะเพิ่มคุณสมบัติการแปล ได้แก่ บกดิจิตอลระบบมัลติมีเดียกระจายเสียง (DMB) สำหรับผู้บริโภคของเกาหลีจู้จี้จุกจิก นอกจากนี้ยังมีการตอบสนองความต้องการทางเทคโนโลยีอื่น ๆ ที่กำหนดโดยประเทศที่สาม บริษัท โทรคมนาคม
"นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่ซัมซุงได้เปิดตัวมาร์ทโฟนกาแล็กซี่ในยุโรป [ก่อนภูมิภาคอื่น ๆ ]", อย่างเป็นทางการจาก บริษัท ดังกล่าว "เมื่อ Galaxy S ออกมามันออกมาในยุโรปและตีเพียงร้านค้าที่เกาหลีในภายหลังเนื่องจากโครงสร้างพื้นฐานที่แตกต่างกัน"
แม้ ว่าโทรศัพท์มือถือที่ต่างประเทศ ได้แก่ iPhone ของ Apple ไม่ได้รวมถึงฟังก์ชั่น DMB มันได้กลายเป็นคุณสมบัติที่เป็นที่นิยมนำโดยมาร์ทโฟนในประเทศและอุปกรณ์ ไฮเทคแบบพกพาเป็นที่ทำงานชาวเกาหลีชอบไปนั่งบนรถไฟใต้ดินและดูโทรทัศน์เป็น การเดินทางของพวกเขา
ตาม ที่ซัมซุง, มาร์ทโฟนเครื่องของโลกฉบับที่ 1, กาแล็กซี่
S3 จะค่อยๆตีร้านค้าจาก 296 บริษัท โทรคมนาคมใน 145 ประเทศในกรกฏาคม, บันทึกใหม่สำหรับโทรศัพท์มือถือซัมซุง S2 ถูกขายที่ประมาณสองในสามเป็นร้านค้าจำนวนมากในประเทศน้อยลงเล็กน้อย
 
การ เปิดตัวในต่างประเทศมาหลังจากเปิดตัวซัมซุงรุ่นในลอนดอนเมื่อวันที่ 3 พฤษภาคม (เวลาท้องถิ่น) ตามด้วยโปรโมชั่น "ป๊อปอัพ" ร้านค้าเพื่อสร้างฉวัดเฉวียนมากขึ้นก่อนการแข่งขันกีฬาโอลิมปิกลอนดอน, ซึ่ง บริษัท ที่เป็นผู้สนับสนุน
ซัม ซุงจะเริ่มเปิดฉากทัวร์รอบโลกในเก้าเมืองนักข่าวเชิญนักลงทุนและผู้บริหาร จาก บริษัท โทรคมนาคมเพื่อส่งเสริมผลิตภัณฑ์ใหม่ที่เริ่มต้นด้วยซิดนีย์และนิวเดลีเมื่อ วันพฤหัสบดี
S3 มาในสองสี - พลอยสีฟ้าและหินอ่อนสีขาว - และเป็นอาวุธที่มีจอแสดงผล AMOLED 4.8 นิ้วซุปเปอร์ครึ่งนิ้วใหญ่กว่ารุ่นก่อน นอกจากนี้ยังพรั่งพร้อมคุณสมบัติอื่น ๆ ที่ "เพิ่มปัญญา" รวมทั้งฟังก์ชั่นใบหน้า, เสียงและการเคลื่อนไหวตรวจสอบ
มันทำงานบน Android 4.0 แซนวิชไอศครีมและมาพร้อมกับสามตัวเลือกการจัดเก็บข้อมูลหน่วยความจำ: 16, 32 และ 64 กิก​​ะไบต์
โดย Kim Mi-Ju [mijukim@joongang.co.kr]
กูเกิล แปล 



 

Source : koreajoongangdaily.jo... and hancinema.net

No comments:

Post a Comment