Monday, May 14, 2012

First Love - Utada Hikaru [japanese version]





  First Love

Saigo no kisu wa
Tabako no flavor ga shita
Nigakute setsunai kaori

จูบครั้งสุดท้าย
อวบอวลไปด้วยกลิ่นบุหรี่
ช่างขมขื่นและมีกลิ่นไออันแสนทรมานใจ

Ashita no imagoro niwa
Anata wa doki ni irun darou
Dare wo omotterun darou

ณ ยามนี้ของวันรุ่งขึ้น
เธออยู่ที่ไหนหนอ
คงกำลังคิดถึงใครอยู่

You are always gonna be my love
Itsuka dareka to mata koi ni ochitemo
I'll remember to love
You taught me how
You are always gonna be the one
Ima wa mada kanashii love song
Atarashii uta utaeru made 


เธอเป็นคนที่ฉันรักเสมอ
แม้สักวันหนึ่ง....จะมีรักใหม่กับใครก็ตาม
ฉันจะหวนคิดถึงรักนี้
เธอสอนฉันเองว่าต้องทำอย่างไร
เธอเป็นหนึ่งสำหรับฉันเสมอ
ตอนนี้เพลงรักยังคงเศร้าโศก
จนกว่าจะถึงเวลา....ร้องเพลงรักบทใหม่ได้

Tachidomaru jikan ga
Ugokidasou to shiteru
Wasuretakunai koto bakari 


กำลังเรียกเวลาที่จะหยุดเดิน....เดินต่อไป
มีเรื่องไม่อยากลืมมากมาย

Ashita no imagoro niwa
Watashi wa kitto naiteru
Anata wo omotterun darou 


ณ ยามนี้ของวันรุ่งขึ้น
ฉันคงกำลังร้องไห้อยู่....แน่นอน
คงจะคิดถึงเธอ

You will always be inside my heart
Itsumo anata dake no basho ga aru kara
I hope that I have a place in your heart too
Now and forever you are still the one
Ima wa mada kanashii love song
Atarashii uta utaeru made 


เธอจะอยู่ในใจฉันเสมอ
เพราะว่าตลอดมามีเพียงเธอแค่นั้น
และก็หวังว่า....ฉันจะอยู่ในใจเธอเช่นกัน
เวลานี้และตลอดไปเธอยังคงเปนที่หนึ่ง
ตอนนี้เพลงรักยังคงเศร้าโศก
จนกว่าจะถึงเวลาที่สามารถร้องเพลงบทใหม่ได้

You are always gonna be my love
Itsuka dareka to mata koi ni ochitemo
I'll remember to love
You taught me how
You are always gonna be the one
Mada kanashii love song
Now and forever 


เธอเป็นที่รักของฉันเสมอ
แม้ว่าสักวัน....จะมีรักใหม่กับใครก็ตาม
ฉันจะหวนคิดถึงรักนี้
ฌะอสอนฉันเองว่าต้องทำอย่างไร
เธอเป็นที่หนึ่งสำหรับฉันเสมอ
ตอนนี้เพลงรักยังคงเศร้าโศก
จนกว่าจะถึงเวลาร้องเพลงรักบทใหม่ได้


ที่มา http://my.dek-d.com/puiontiz/blog/?blog_id=10143492

No comments:

Post a Comment